1 00:00:06,595 --> 00:00:08,561 LINDSAY: Uh-huh. 2 00:00:10,661 --> 00:00:13,094 E se a oposição tentar alegar que é inadmissível, 3 00:00:13,194 --> 00:00:14,894 estaremos prontos para contra-atacar. 4 00:00:16,760 --> 00:00:18,593 E eles assinaram a declaração? 5 00:00:18,693 --> 00:00:20,326 Perfeito. 6 00:00:21,792 --> 00:00:23,492 Sim, bem... 7 00:00:23,592 --> 00:00:24,859 vamos ter que pegar essa lista 8 00:00:24,959 --> 00:00:29,225 na frente do juiz amanhã antes da descoberta. 9 00:00:29,325 --> 00:00:30,325 Exatamente. 10 00:00:30,424 --> 00:00:32,725 É uma clara falha no devido processo. 11 00:00:35,824 --> 00:00:37,358 [RISOS] 12 00:00:37,457 --> 00:00:39,157 Não, eu sei. Eu também ouvi isso. 13 00:00:39,257 --> 00:00:40,524 [RISOS] 14 00:00:40,624 --> 00:00:43,190 Ouça, Ian, deixe-me ligar de volta para você. 15 00:00:46,589 --> 00:00:49,922 Você sabe, se não fosse por você, 16 00:00:50,022 --> 00:00:51,222 Acho que nunca comeria. 17 00:00:51,322 --> 00:00:52,555 Ah, tudo bem. 18 00:00:52,655 --> 00:00:55,555 Por favor... 19 00:00:55,655 --> 00:00:57,188 - Sirva-se. - [RISOS] 20 00:00:57,288 --> 00:00:58,321 Hum! 21 00:00:58,421 --> 00:01:00,387 Eu preciso de você! Aguentar. 22 00:01:03,220 --> 00:01:04,487 O que estou olhando? 23 00:01:04,587 --> 00:01:06,686 Guardanapos de jantar. Para o casamento. 24 00:01:06,786 --> 00:01:08,219 Isso é ótimo. 25 00:01:08,319 --> 00:01:10,819 - Eu gosto deles. - Qual deles? 26 00:01:10,919 --> 00:01:12,886 - Você quer que eu escolha? - Sim. 27 00:01:15,218 --> 00:01:17,018 Este. 28 00:01:17,118 --> 00:01:18,519 Não? 29 00:01:18,619 --> 00:01:19,617 Aquele? 30 00:01:19,618 --> 00:01:21,152 Meh... 31 00:01:21,252 --> 00:01:23,651 Eu também! [RISOS] 32 00:01:23,751 --> 00:01:25,217 Quer saber? Você tem razão. 33 00:01:25,317 --> 00:01:28,650 É muito mais divertido quando planejamos juntos. 34 00:01:32,517 --> 00:01:35,116 Você vai matá-lo hoje. 35 00:01:35,216 --> 00:01:37,016 Eu sei que você vai. 36 00:01:37,115 --> 00:01:39,716 - Até depois! - Até mais. 37 00:01:39,815 --> 00:01:43,082 ? 38 00:01:43,182 --> 00:01:47,414 ? 39 00:01:47,515 --> 00:01:52,247 ? 40 00:01:52,347 --> 00:01:54,580 ? 41 00:01:54,680 --> 00:01:58,080 [MÚSICA SINISTRO] 42 00:01:58,180 --> 00:02:00,146 [MÚSICA SINISTRO] 43 00:02:00,246 --> 00:02:02,446 [RESPIRAÇÃO NERVOSA] 44 00:02:04,945 --> 00:02:09,311 VITÓRIA: ? Céu, estou no céu...? 45 00:02:09,411 --> 00:02:14,477 ? E meu coração bate tanto que mal consigo falar. ? 46 00:02:14,577 --> 00:02:19,643 ? E eu pareço encontrar a felicidade que procuro...? 47 00:02:19,743 --> 00:02:23,276 ? Quando saímos juntos dançando de rosto colado. ? 48 00:02:23,376 --> 00:02:26,442 - Nnn, nada de cantar! - [RISOS] 49 00:02:26,542 --> 00:02:27,909 Você quer um parfait de iogurte? 50 00:02:28,009 --> 00:02:29,609 Eu pareço familiar para você? 51 00:02:29,709 --> 00:02:30,708 Você tem cegueira facial? 52 00:02:30,741 --> 00:02:32,508 Por que eu iria querer um parfait de iogurte? 53 00:02:32,608 --> 00:02:34,808 - Não sei. - Quem morreu? 54 00:02:34,908 --> 00:02:36,641 Essas são de Billy. 55 00:02:36,741 --> 00:02:39,207 É um arranjo floral bastante grande. 56 00:02:39,307 --> 00:02:41,174 Ele deve estar compensando demais por alguma coisa. 57 00:02:41,273 --> 00:02:43,273 Ah, garanto que não é esse o caso. 58 00:02:43,373 --> 00:02:45,973 Dançando de rosto colado com um futuro amante, 59 00:02:46,073 --> 00:02:49,172 você aprende muito, e aí não há supercompensação. 60 00:02:49,272 --> 00:02:50,839 Você é minha mãe! 61 00:02:50,938 --> 00:02:53,139 Não seja tão puritano! 62 00:02:53,239 --> 00:02:56,905 A menos que você esteja de bom humor porque as coisas não são tão satisfatórias 63 00:02:57,005 --> 00:02:59,138 - com o jovem Des? - Não estou com humor! 64 00:02:59,238 --> 00:03:00,971 Eu só não tinha tomado meu café ainda. 65 00:03:01,071 --> 00:03:03,437 Bem, com romance você não precisa de cafeína. 66 00:03:03,537 --> 00:03:04,770 É a sua própria parte superior! 67 00:03:04,871 --> 00:03:07,803 Romance não convive com sua mãe na idade adulta. 68 00:03:07,903 --> 00:03:11,003 [zumbidos de telefone] 69 00:03:11,103 --> 00:03:13,336 É Lucas. 70 00:03:13,436 --> 00:03:16,035 Ei! 71 00:03:16,136 --> 00:03:18,235 O que? 72 00:03:18,335 --> 00:03:21,435 Sim, já estaremos aí. 73 00:03:21,535 --> 00:03:22,934 Lindsay recebeu uma ameaça de morte! 74 00:03:23,034 --> 00:03:24,434 Ah, Deus. 75 00:03:24,534 --> 00:03:25,601 E Lucas acha que foi você? 76 00:03:25,701 --> 00:03:28,167 Ha-ha. Não, ele está nos oferecendo o caso. 77 00:03:28,267 --> 00:03:30,334 Você não acha que isso pode te deixar desconfortável, querido? 78 00:03:30,434 --> 00:03:31,700 Não, eu não. 79 00:03:31,800 --> 00:03:33,000 Lindsay e eu nos entendemos. 80 00:03:33,100 --> 00:03:35,366 - Estamos bem. - Hum... 81 00:03:35,466 --> 00:03:36,799 Não. 82 00:03:36,899 --> 00:03:39,332 Eu não disse uma palavra. 83 00:03:39,432 --> 00:03:42,031 Bom. Vamos continuar assim. 84 00:03:42,132 --> 00:03:46,431 ? 85 00:03:46,531 --> 00:03:48,764 VICTORIA: Esta é uma casa espetacular. 86 00:03:48,865 --> 00:03:49,930 DARBY: Sim, é fofo. 87 00:03:50,030 --> 00:03:51,131 VICTORIA: Hum-hm. 88 00:03:52,431 --> 00:03:54,230 O que, Lucas ligou para você também? 89 00:03:54,330 --> 00:03:57,096 Mas sem danos ou uma agressão física... 90 00:03:57,196 --> 00:03:58,896 A polícia não pode fazer nada. 91 00:03:58,996 --> 00:04:00,462 E você se pergunta por que eu desisti. 92 00:04:00,562 --> 00:04:02,529 Ei, isso vai ser muito estranho para você? 93 00:04:02,629 --> 00:04:04,729 Eu posso dar um pouco para Lucas outras recomendações. 94 00:04:04,828 --> 00:04:06,761 Por que vocês continuam dizendo isso? 95 00:04:06,862 --> 00:04:08,495 Estou absolutamente bem. 96 00:04:08,595 --> 00:04:09,828 Eu estou... 97 00:04:09,928 --> 00:04:11,728 Ei, obrigado por ter vindo. 98 00:04:11,827 --> 00:04:13,827 ... Multar. 99 00:04:13,927 --> 00:04:15,293 Darby? 100 00:04:15,393 --> 00:04:17,960 Uh, o que... o que você está fazendo aqui? 101 00:04:18,060 --> 00:04:19,793 LUCAS: Eu liguei para ela. 102 00:04:19,893 --> 00:04:21,826 E eles. eu... 103 00:04:21,926 --> 00:04:23,426 Estou preocupado com você. 104 00:04:23,526 --> 00:04:26,925 Eu acho que precisamos de todos a ajuda que podemos obter. 105 00:04:27,025 --> 00:04:28,226 Claro! 106 00:04:28,326 --> 00:04:30,592 Hum, entre. 107 00:04:30,692 --> 00:04:35,325 - Vou dar uma olhada. - OK. Obrigado, Zane. 108 00:04:35,425 --> 00:04:37,524 DARBY: Ah! Vocês! 109 00:04:37,624 --> 00:04:41,190 ? 110 00:04:41,290 --> 00:04:44,389 ? 111 00:04:44,490 --> 00:04:46,922 ? 112 00:04:47,022 --> 00:04:50,089 Estes estavam na caixa de correio neste manhã em um envelope simples. 113 00:04:50,189 --> 00:04:51,388 [GASPS] 114 00:04:51,489 --> 00:04:53,422 ? 115 00:04:53,522 --> 00:04:57,021 Isso é realmente assustador. 116 00:04:57,122 --> 00:05:01,254 VICTORIA: Essa é uma marca estranha. 117 00:05:01,354 --> 00:05:03,187 Quem enviaria isso para você e por quê? 118 00:05:03,287 --> 00:05:05,321 Eles são apenas sustos típicos táticas tentando me distrair. 119 00:05:05,420 --> 00:05:07,787 - Isso é tudo. - Não temos certeza disso. 120 00:05:07,887 --> 00:05:10,453 Temos que levar isso a sério. Olha... 121 00:05:10,553 --> 00:05:12,519 Fica pior. 122 00:05:12,619 --> 00:05:13,986 VICTORIA: “Estamos de olho em você. 123 00:05:14,086 --> 00:05:18,452 "Abandone o caso antes alguém se machuca." 124 00:05:19,585 --> 00:05:24,717 [MÚSICA TEMÁTICA] 125 00:05:24,817 --> 00:05:29,851 ? 126 00:05:29,951 --> 00:05:32,649 ? 127 00:05:35,749 --> 00:05:37,816 DARBY: Por que você receberia uma ameaça de morte? 128 00:05:37,915 --> 00:05:39,682 Sou o primeiro presidente de um processo 129 00:05:39,782 --> 00:05:42,249 entre Onyx Point Mining Corp e alguns mineiros. 130 00:05:42,348 --> 00:05:43,648 VICTORIA: Eu ouvi sobre isso! 131 00:05:43,748 --> 00:05:46,014 Os mineiros afirmam que os pulmões estavam prejudicados 132 00:05:46,115 --> 00:05:48,581 devido ao sub-par ventilação. É horrível. 133 00:05:48,681 --> 00:05:49,914 Em um site que já está fechado, sim. 134 00:05:50,014 --> 00:05:51,447 Isso é tão admirável, Lindsay, 135 00:05:51,547 --> 00:05:53,080 que você está lutando pelos direitos dos trabalhadores, 136 00:05:53,180 --> 00:05:55,080 especialmente contra um gigante corporativo assim. 137 00:05:55,180 --> 00:05:56,680 Isso é incrível. Bom para você. 138 00:05:56,780 --> 00:05:59,813 Sim, na verdade represento Onyx Point. 139 00:05:59,912 --> 00:06:01,912 Então, tipo... os bandidos? 140 00:06:02,012 --> 00:06:04,345 Meus clientes são inocentes até prova em contrário. 141 00:06:04,445 --> 00:06:06,911 As reivindicações estão sendo levado extremamente a sério, 142 00:06:07,011 --> 00:06:10,145 mas é meu trabalho garantir um julgamento justo para todos. 143 00:06:10,245 --> 00:06:13,244 Exceto que não é realmente um julgamento justo, porém, não é? 144 00:06:13,344 --> 00:06:15,478 Não quando seu cliente estiver arrastando as coisas por meses. 145 00:06:15,578 --> 00:06:17,677 VICTORIA: Isso é tão bom. Eu quero anotar. 146 00:06:17,777 --> 00:06:20,044 Estou iniciando uma pesquisa para um futuro romance de Bryn Martell, 147 00:06:20,143 --> 00:06:22,176 "A aflição do advogado", e eu acho que isso é... 148 00:06:22,276 --> 00:06:24,509 Mãe? Mãe! Não é a hora. 149 00:06:24,609 --> 00:06:27,076 LINDSAY: Olha, táticas assustadoras como essas 150 00:06:27,175 --> 00:06:28,809 não são incomuns, infelizmente. 151 00:06:28,908 --> 00:06:31,842 Não tenho certeza se algum isso é realmente necessário. 152 00:06:31,942 --> 00:06:33,975 Lindsay, você recebeu uma ameaça de morte! 153 00:06:34,075 --> 00:06:37,608 [SCOFFS] Ok, não foi uma ameaça de morte. 154 00:06:39,241 --> 00:06:42,607 Por favor, você pode levar isso a sério? 155 00:06:45,507 --> 00:06:47,506 Eu suponho que eu poderia falar para meu chefe sobre contratação 156 00:06:47,606 --> 00:06:48,773 Vitória e Darby? 157 00:06:48,873 --> 00:06:51,473 LUCAS: Sim, obrigado! 158 00:06:51,573 --> 00:06:52,939 Você pode aceitar o caso? 159 00:06:53,039 --> 00:06:55,972 - Hum... - Claro. 160 00:06:56,072 --> 00:06:59,438 Ficaríamos felizes em fazê-lo. 161 00:06:59,538 --> 00:07:03,170 ? 162 00:07:03,270 --> 00:07:07,270 ? 163 00:07:07,370 --> 00:07:08,803 ? 164 00:07:08,903 --> 00:07:12,002 Ah, Darby, Victoria, este é Kyle Lauder, 165 00:07:12,103 --> 00:07:13,470 meu chefe e um dos sócios aqui. 166 00:07:13,570 --> 00:07:14,735 Senhoras, sejam bem-vindas. 167 00:07:14,836 --> 00:07:17,069 Eu sinceramente aprecio você está investigando isso. 168 00:07:17,169 --> 00:07:18,702 Você não é um escritor famoso? 169 00:07:18,802 --> 00:07:20,135 Culpado da acusação! 170 00:07:20,235 --> 00:07:21,935 Sempre quis dizer isso. 171 00:07:22,035 --> 00:07:25,301 Bem, uh, feliz por ter você na equipe. 172 00:07:25,401 --> 00:07:26,768 Ai! 173 00:07:26,867 --> 00:07:27,900 Queimadura de corda. 174 00:07:28,000 --> 00:07:29,134 Meu prazer culpado. 175 00:07:29,234 --> 00:07:32,166 Admiro sua franqueza. SandM nunca foi minha praia 176 00:07:32,266 --> 00:07:34,266 mas eu entendo que é uma grande emoção. 177 00:07:34,366 --> 00:07:35,966 Kyle: Não, eu... 178 00:07:36,066 --> 00:07:37,065 Escalada. 179 00:07:37,066 --> 00:07:38,799 - Oh! - Eu sou um alpinista. 180 00:07:38,899 --> 00:07:40,866 Ah, claro! 181 00:07:40,965 --> 00:07:43,099 [CALMAMENTE] Quero dizer, como eu deveria saber? 182 00:07:43,199 --> 00:07:45,132 Olá, meu nome é Ian. 183 00:07:45,232 --> 00:07:46,398 LINDSAY: Ian! 184 00:07:46,498 --> 00:07:48,931 Sim, este é o meu segundo cadeira e salva-vidas total, 185 00:07:49,031 --> 00:07:50,030 Ian Lawlin. 186 00:07:50,031 --> 00:07:51,730 Ian pode te contar qualquer coisa que você queira saber. 187 00:07:51,831 --> 00:07:53,831 KYLE: Lindsay e eu precisa atender uma chamada, 188 00:07:53,931 --> 00:07:54,963 a menos que você precise de algum tempo? 189 00:07:55,063 --> 00:07:56,230 Não, isso não será necessário. 190 00:07:56,330 --> 00:07:57,329 LINDSAY: Com licença. 191 00:07:57,363 --> 00:07:59,796 Uh, deixe-me pegar os depoimentos. 192 00:07:59,896 --> 00:08:02,696 - Por favor, sente-se. - OK. 193 00:08:02,796 --> 00:08:05,628 Ei, uh... você acha que Lindsay está bem? 194 00:08:05,728 --> 00:08:07,395 Ela nunca admitirá que está abalada. 195 00:08:07,495 --> 00:08:09,061 Você é próximo dela? 196 00:08:09,161 --> 00:08:12,195 Bem, muitas vezes sou referido como seu "marido de trabalho". 197 00:08:12,295 --> 00:08:13,994 É uma piada interna. 198 00:08:14,095 --> 00:08:15,994 DARBY: Este é um caso bastante delicado. 199 00:08:16,094 --> 00:08:17,794 Você consegue pensar em alguém quem faria isso? 200 00:08:17,893 --> 00:08:19,960 Bem, os mineiros foram muito vocal nas notícias. 201 00:08:20,060 --> 00:08:21,760 Especialmente Edgar Moore. 202 00:08:21,860 --> 00:08:23,426 Ele é o principal demandante. 203 00:08:23,526 --> 00:08:26,592 Ele afirma ter desenvolvido um problema respiratório na mina 204 00:08:26,692 --> 00:08:27,792 e não pode trabalhar. 205 00:08:27,992 --> 00:08:29,959 O que isso tem a ver com Lindsay? 206 00:08:30,059 --> 00:08:32,459 Bem, ultimamente ele tem estado dizendo que Onyx Point 207 00:08:32,559 --> 00:08:33,891 está atrasando então os mineiros sofrem 208 00:08:33,991 --> 00:08:36,958 enquanto sua advogada Lindsay paga por suas bolsas de grife 209 00:08:37,058 --> 00:08:40,057 com toda a legalidade taxas que ela está cobrando. 210 00:08:40,157 --> 00:08:41,590 Ele a chamou de “alimentadora de fundo”. 211 00:08:41,690 --> 00:08:42,890 Onde podemos encontrá-lo? 212 00:08:42,990 --> 00:08:44,590 Oh, ele está segurando uma greve de fome lá fora 213 00:08:44,690 --> 00:08:47,457 Sede de Onyx Point há dias. 214 00:08:47,557 --> 00:08:49,789 EDGAR: Meus companheiros mineiros! 215 00:08:49,889 --> 00:08:53,322 Minha mensagem! 216 00:08:53,422 --> 00:08:58,755 Minha fome só será satisfeito quando Onyx Point 217 00:08:58,855 --> 00:09:01,254 assume a responsabilidade por suas ações. 218 00:09:01,354 --> 00:09:04,121 - [MULTIDÃO ABRAÇANDO] - O bem vencerá o mal! 219 00:09:04,221 --> 00:09:06,088 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 220 00:09:06,187 --> 00:09:08,620 Meu povo. 221 00:09:08,720 --> 00:09:10,420 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 222 00:09:10,520 --> 00:09:15,219 DARBY: Bem, acho que significa que estamos trabalhando para o mal. 223 00:09:15,319 --> 00:09:17,119 VICTORIA: Com licença, Sr. Moore? 224 00:09:17,219 --> 00:09:18,718 Admiramos sua convicção. 225 00:09:18,819 --> 00:09:20,618 Quando você está lutando contra a tirania, 226 00:09:20,718 --> 00:09:22,918 você tem que usar cada flecha em sua aljava. 227 00:09:23,018 --> 00:09:24,751 - Hmm, como ameaçar alguém? - Huh? 228 00:09:24,851 --> 00:09:27,384 Lindsay Yip, a advogada que representa Onyx Point. 229 00:09:27,484 --> 00:09:29,284 Alguém deixou uma mensagem muito ameaçadora 230 00:09:29,384 --> 00:09:30,717 em sua caixa de correio esta manhã. 231 00:09:30,817 --> 00:09:31,883 Você acha que fui eu? 232 00:09:31,983 --> 00:09:32,982 VICTORIA: Bem, digamos apenas 233 00:09:33,050 --> 00:09:34,750 sua aljava parece um pouco leve. 234 00:09:34,850 --> 00:09:37,816 Posso questionar suas escolhas de vida 235 00:09:37,916 --> 00:09:39,183 mas não ameaço ninguém. 236 00:09:39,283 --> 00:09:43,282 Eu acredito na não-violência apenas formas de protesto. 237 00:09:43,382 --> 00:09:45,515 DARBY: Estou do seu lado, Sr. Moore, 238 00:09:45,615 --> 00:09:47,981 mas sejamos realistas: a não-violência não funciona. 239 00:09:48,082 --> 00:09:49,548 Ela é sempre tão cínica? 240 00:09:49,648 --> 00:09:51,714 Você deveria vê-la pela manhã. 241 00:09:51,815 --> 00:09:54,847 Eu não ameacei aquele advogado. 242 00:09:54,947 --> 00:09:58,146 Fale com qualquer pessoa; eles vão todos atestam meu caráter, 243 00:09:58,246 --> 00:10:01,346 e ao fato de que eu não saiu desta propriedade 244 00:10:01,447 --> 00:10:02,712 por dias. 245 00:10:02,813 --> 00:10:04,046 [MULTIDÃO EXCLAMANDO] 246 00:10:04,145 --> 00:10:05,546 MULHER: Lá está ele! 247 00:10:05,646 --> 00:10:09,045 [MULTIDÃO VAIANDO] 248 00:10:09,145 --> 00:10:12,144 JORNALISTA: Podemos conseguir um comentário aqui, por favor? 249 00:10:12,244 --> 00:10:14,944 [MULTIDÃO VAIANDO E JIANDO] 250 00:10:15,044 --> 00:10:17,577 - JORNALISTA: Senhor, podemos apenas... - HOMEM: Entre no carro! 251 00:10:17,677 --> 00:10:19,143 Quem é aquele? 252 00:10:19,243 --> 00:10:21,544 Ele é o CEO da Onyx Point. 253 00:10:21,644 --> 00:10:24,110 Bruce Reddix. É quem você está ajudando. 254 00:10:24,210 --> 00:10:27,509 E se alguém se beneficiar disso, é ele. 255 00:10:27,609 --> 00:10:29,609 A audiência que foi empurrada? 256 00:10:29,708 --> 00:10:32,142 Isso foi para decidir se deve admitir evidências 257 00:10:32,242 --> 00:10:33,608 isso prejudicaria sua empresa. 258 00:10:33,708 --> 00:10:36,141 VICTORIA: Então você está dizendo que Onyx Point ameaçou 259 00:10:36,241 --> 00:10:37,508 sua própria equipe jurídica? 260 00:10:37,607 --> 00:10:39,607 Eles estão no gancho para dezenas de milhões de dólares 261 00:10:39,707 --> 00:10:43,140 se eles perderem isso caso: o que você acha? 262 00:10:43,240 --> 00:10:44,940 - Boa sorte. - Obrigado. 263 00:10:45,040 --> 00:10:47,807 - [NOTIFICAÇÃO DE TELEFONE] - Tome cuidado. 264 00:10:47,907 --> 00:10:49,373 Lindsay mandou uma mensagem. 265 00:10:49,473 --> 00:10:52,139 Ela quer que passemos pela casa. 266 00:10:52,239 --> 00:10:55,906 ? 267 00:10:56,005 --> 00:10:57,205 ? 268 00:10:57,405 --> 00:10:59,871 Alguém pode falar por favor algum sentido nele? 269 00:10:59,971 --> 00:11:01,371 Ele está exagerando completamente. 270 00:11:01,471 --> 00:11:03,538 Ah, sim, isso é muito... 271 00:11:03,638 --> 00:11:04,638 armamento... 272 00:11:04,738 --> 00:11:06,504 E spray para ursos? Legal. 273 00:11:06,603 --> 00:11:07,870 Não estou exagerando, ok? 274 00:11:07,970 --> 00:11:09,303 Não sei por que você continua dizendo isso. 275 00:11:09,403 --> 00:11:11,236 É para proteção. Apenas oferecendo opções. 276 00:11:11,336 --> 00:11:13,702 Você não precisa usá-los todos; você apenas escolhe um. 277 00:11:13,803 --> 00:11:15,402 Claro, tudo bem. Hum... 278 00:11:15,502 --> 00:11:18,035 Eu vou com o soco inglês. 279 00:11:18,135 --> 00:11:20,269 Eles vão ficar ótimos com minha manicure. 280 00:11:20,369 --> 00:11:22,202 [FREIOS DO CARRO GRITANDO] 281 00:11:22,302 --> 00:11:23,802 -LUCAS: Lindsay! -DARBY: Abaixe-se! 282 00:11:23,902 --> 00:11:25,435 [CARRO VAI PARA FORA] 283 00:11:25,535 --> 00:11:29,534 LUCAS: Lindsay, fique abaixada! 284 00:11:29,634 --> 00:11:32,500 - Você está bem? - Sim... 285 00:11:32,600 --> 00:11:35,367 ? 286 00:11:35,467 --> 00:11:39,399 ? 287 00:11:39,499 --> 00:11:43,565 "Lindsay, não perca sua cabeça sobre este caso." 288 00:11:43,665 --> 00:11:47,131 ? 289 00:11:51,664 --> 00:11:54,597 Então, uh, nada no carro, vizinhos não viram nada, 290 00:11:54,697 --> 00:11:55,963 e todos neste beco sem saída 291 00:11:56,064 --> 00:11:57,797 tinham suas câmeras apontou para a varanda. 292 00:11:57,897 --> 00:11:59,496 DARBY: Certo. Obrigado, ladrões da Amazon. 293 00:11:59,596 --> 00:12:01,763 Eu recomendo ficar em algum lugar senão até sabermos mais. 294 00:12:01,863 --> 00:12:02,896 Seus pais? 295 00:12:02,996 --> 00:12:04,962 Meus pais se mudaram para Kelowna há um ano. 296 00:12:05,063 --> 00:12:07,629 O meu alugou a casa deles saiu e mudou-se para a Itália. 297 00:12:07,729 --> 00:12:09,895 - Está tudo bem, vamos conseguir um hotel. - Não, isso não é muito mais seguro. 298 00:12:09,995 --> 00:12:11,895 Só há uma maneira de um quarto de hotel. 299 00:12:11,995 --> 00:12:15,161 Ok, bem, quais são nossas outras opções? 300 00:12:15,261 --> 00:12:17,927 ? 301 00:12:18,027 --> 00:12:19,760 Você sabe... 302 00:12:19,860 --> 00:12:21,161 temos muito espaço. 303 00:12:21,260 --> 00:12:26,326 Eu tive meu quinhão de desentendimentos com o obcecado Brans. 304 00:12:26,427 --> 00:12:28,392 Fãs de Bryn... Farelos? 305 00:12:28,492 --> 00:12:31,792 E então, nossa casa é uma verdadeira fortaleza. 306 00:12:31,892 --> 00:12:34,259 Isso é, hum, muito generoso da sua parte. 307 00:12:34,359 --> 00:12:36,591 Sim, mas, hum... nós não quero impor. 308 00:12:36,691 --> 00:12:37,758 DARBY: Não, está tudo bem. 309 00:12:37,858 --> 00:12:42,124 - Temos muito... espaço. - Hum-hum. 310 00:12:42,224 --> 00:12:43,824 É muito... 311 00:12:43,924 --> 00:12:45,823 - seguro. - [Suspiros] 312 00:12:45,923 --> 00:12:48,390 Sim... 313 00:12:48,489 --> 00:12:49,823 - Ótimo! - Bom! 314 00:12:49,923 --> 00:12:51,089 - Tudo bem! - Yay! 315 00:12:51,189 --> 00:12:52,989 - Tudo bem, faça as malas! - Então você vai ficar? 316 00:12:53,089 --> 00:12:55,156 ? 317 00:12:55,256 --> 00:12:59,388 Oh, Victoria, sua casa é tão lindo. 318 00:12:59,488 --> 00:13:00,588 Obrigado. 319 00:13:00,688 --> 00:13:02,422 Este é um Robert Archambeau original? 320 00:13:02,521 --> 00:13:05,621 Ahhh, estou impressionado! Você tem um olhar muito perspicaz. 321 00:13:05,721 --> 00:13:07,587 Eca! 322 00:13:07,687 --> 00:13:09,920 Não se preocupem, pessoal. Eu entendi. 323 00:13:10,020 --> 00:13:11,287 Oh, Deus, estes são pesados! 324 00:13:11,386 --> 00:13:12,586 Você poderia ter embalado mais? 325 00:13:12,686 --> 00:13:14,553 Desculpe. 326 00:13:14,653 --> 00:13:17,053 Bem, obrigado novamente, Victoria. 327 00:13:17,153 --> 00:13:19,519 Estamos muito gratos pela sua hospitalidade. 328 00:13:19,619 --> 00:13:22,318 Bobagem. Minha casa – a sua casa. 329 00:13:22,419 --> 00:13:25,118 DARBY: Ela está tomando Aulas de português com Antonio. 330 00:13:25,218 --> 00:13:26,384 Sim! 331 00:13:26,484 --> 00:13:28,217 DARBY: Estou morrendo de fome. Você é? 332 00:13:28,317 --> 00:13:29,451 Devo pedir pizza para o jantar? 333 00:13:29,551 --> 00:13:31,418 VITÓRIA: Tudo bem, vocês três, crianças, vão em frente. 334 00:13:31,517 --> 00:13:32,550 Eu tenho planos. 335 00:13:32,650 --> 00:13:34,817 A suíte de hóspedes está inativa o corredor à direita. 336 00:13:34,917 --> 00:13:38,450 - Obrigado! - Sintam-se em casa. 337 00:13:38,549 --> 00:13:40,315 Obrigado, Darby. 338 00:13:41,849 --> 00:13:43,716 Bem, espere, espere, espere! O que... 339 00:13:43,815 --> 00:13:45,249 Para onde você está indo? Que planos você tem? 340 00:13:45,349 --> 00:13:46,748 Tenho um encontro com Billy. 341 00:13:46,848 --> 00:13:49,248 Bem, não deveríamos contar Lindsay o que Edgar disse 342 00:13:49,348 --> 00:13:51,381 - sobre Onyx Point? - Vamos esperar até amanhã. 343 00:13:51,481 --> 00:13:53,881 Além disso, vou fazer um pequena escavação de acompanhamento 344 00:13:53,981 --> 00:13:55,214 no meu encontro esta noite. 345 00:13:55,313 --> 00:13:59,247 Eu descobri onde o CEO de Onyx Point está jantando... 346 00:13:59,347 --> 00:14:03,246 ? 347 00:14:03,346 --> 00:14:05,613 VICTORIA: Eu finalmente cheguei à livraria. 348 00:14:05,713 --> 00:14:08,012 Subi ao pódio uma pilha de nervos... 349 00:14:08,112 --> 00:14:09,111 E? 350 00:14:09,146 --> 00:14:11,612 Eu improvisei um capítulo inteiramente novo 351 00:14:11,712 --> 00:14:14,278 e colocá-lo no meu próximo livro. 352 00:14:14,378 --> 00:14:16,178 Isso é fantástico. 353 00:14:16,278 --> 00:14:18,310 Sim. 354 00:14:18,411 --> 00:14:20,244 Oh, Deus, você não vai acreditar nisso! 355 00:14:20,344 --> 00:14:23,077 Um suspeito de um novo caso das Irmãs Spencer 356 00:14:23,177 --> 00:14:24,443 que eu te contei... 357 00:14:24,543 --> 00:14:27,543 está sentado bem ali. 358 00:14:27,643 --> 00:14:29,942 É uma loucura! 359 00:14:30,043 --> 00:14:33,342 Você está me dizendo que você apenas aconteceu de fazer uma reserva 360 00:14:33,442 --> 00:14:37,875 em um restaurante onde um suspeito em um de seus casos aparece? 361 00:14:37,975 --> 00:14:39,374 Sou tão óbvio? 362 00:14:39,474 --> 00:14:42,374 - Hum... - Você está ofendido? 363 00:14:42,474 --> 00:14:43,940 Bem... 364 00:14:44,041 --> 00:14:46,907 Quem não gosta de misturar negócios com prazer de vez em quando? 365 00:14:47,007 --> 00:14:48,839 Tudo bem, então. 366 00:14:48,939 --> 00:14:50,606 Qual você disse que era o nome dele mesmo? 367 00:14:50,706 --> 00:14:52,973 Bruce Reddix. 368 00:14:53,073 --> 00:14:56,372 ? 369 00:14:56,472 --> 00:14:58,072 O que você está fazendo? 370 00:14:58,172 --> 00:15:02,138 Improvisando. 371 00:15:02,238 --> 00:15:03,971 Siga meu exemplo. 372 00:15:04,071 --> 00:15:07,537 OK! 373 00:15:07,637 --> 00:15:09,203 Sr. Reddix? 374 00:15:09,303 --> 00:15:10,570 Ah, desculpe interromper. 375 00:15:10,670 --> 00:15:13,703 Aquela palestra que você deu no Conferência de Geólogos em Praga 376 00:15:13,803 --> 00:15:15,436 sobre a descarbonização da indústria pesada? 377 00:15:15,536 --> 00:15:17,536 Apenas... muah! 378 00:15:17,636 --> 00:15:19,069 Frank Shelty, Goldcore. 379 00:15:19,169 --> 00:15:20,468 Bebemos depois. 380 00:15:20,568 --> 00:15:22,935 Ah, sim, claro! Que bom ver você novamente. 381 00:15:23,036 --> 00:15:25,268 Você sabe, dado tudo isso foi notícia 382 00:15:25,368 --> 00:15:27,335 sobre Onyx Point ultimamente, uh, 383 00:15:27,435 --> 00:15:31,734 você realmente deveria conhecer meu Vice-presidente de Relações com Partes Interessadas, 384 00:15:31,834 --> 00:15:33,367 Nancy Cloke. 385 00:15:33,467 --> 00:15:35,401 É um prazer conhecê-lo, Sr. Reddix. 386 00:15:35,500 --> 00:15:36,800 ? 387 00:15:36,900 --> 00:15:39,799 LUCAS: Ah! Le Québec, c'est � moi ! 388 00:15:39,899 --> 00:15:41,766 O que você entenderia se você já ficou acordado 389 00:15:41,866 --> 00:15:43,365 - durante a aula de francês. - Qualquer que seja. 390 00:15:43,465 --> 00:15:44,932 Foi um lance de sorte. 391 00:15:45,033 --> 00:15:46,931 Ah, alguns diriam sorte, alguns diriam habilidade. 392 00:15:47,032 --> 00:15:49,531 LINDSAY: Não é sorte ou habilidade. É matemática. 393 00:15:49,631 --> 00:15:50,865 LUCAS: Alguns diriam matemática. 394 00:15:50,965 --> 00:15:52,731 Oh não, é a vez dele porque ele estava... ah. 395 00:15:52,831 --> 00:15:55,498 - LINDSAY: [Impacientemente] Hum-hm! - [TELEFONE TOQUE] 396 00:15:55,598 --> 00:15:57,463 - Olá, Ian. - DARBY: Boop! 397 00:15:57,563 --> 00:16:01,530 Não, não é um momento ruim. Estou literalmente não fazendo nada. 398 00:16:01,630 --> 00:16:04,096 Boa noite, vocês dois. 399 00:16:04,196 --> 00:16:05,562 [NO TELEFONE] Uh-huh! 400 00:16:05,662 --> 00:16:07,763 DARBY: Ok... [sopra ar] 401 00:16:07,863 --> 00:16:09,029 Como se diz em francês, 402 00:16:09,129 --> 00:16:11,162 "Você está pegando fogo, amigo"? 403 00:16:11,262 --> 00:16:13,261 Preparar? 404 00:16:13,361 --> 00:16:15,561 LUCAS: Ah! Então, então! 405 00:16:15,661 --> 00:16:16,660 [RISOS] 406 00:16:16,695 --> 00:16:19,061 Nancy aqui fez sua mágica 407 00:16:19,161 --> 00:16:21,427 quando tínhamos aquele pouco incidente de silicose 408 00:16:21,527 --> 00:16:22,926 em nossa mina de cobalto em Westonia. 409 00:16:23,027 --> 00:16:25,593 - Não me lembro de ter ouvido isso. - Exatamente! 410 00:16:25,693 --> 00:16:27,060 [RISOS] 411 00:16:27,160 --> 00:16:28,926 Falando nisso, Bruce, 412 00:16:29,026 --> 00:16:32,059 toda a má imprensa que Onyx Point está ficando, 413 00:16:32,159 --> 00:16:33,792 deve ser ruim para sua marca. 414 00:16:33,892 --> 00:16:35,059 BRUCE: Você acertou. 415 00:16:35,158 --> 00:16:37,125 E nossos acionistas estão respirando em nossos pescoços. 416 00:16:37,225 --> 00:16:39,358 Hmm, como está o caso progredindo? 417 00:16:39,458 --> 00:16:43,257 OBTENHA ISTO: nosso consultor principal está recebendo ameaças de morte. 418 00:16:43,357 --> 00:16:44,923 Isso é horrível. 419 00:16:45,024 --> 00:16:47,090 - Quem faria isso? - Ainda não sabemos. 420 00:16:47,190 --> 00:16:48,390 Mas está tudo em espera. 421 00:16:48,490 --> 00:16:50,890 Nossa audiência de descoberta foi empurrado para trás por causa disso. 422 00:16:50,989 --> 00:16:53,023 Bem, isso é... isso é uma pena. 423 00:16:53,123 --> 00:16:54,390 Em casos como este, 424 00:16:54,489 --> 00:16:57,355 é melhor acabar com isso com o mais rápido possível. 425 00:16:57,455 --> 00:16:59,622 Quero dizer, não há má imprensa 426 00:16:59,722 --> 00:17:02,521 por uma história que ninguém ouviu, certo? 427 00:17:02,621 --> 00:17:03,855 Você sabe o que? 428 00:17:03,955 --> 00:17:06,621 Eu realmente não tenho liberdade para discutir mais o caso. 429 00:17:06,721 --> 00:17:09,887 Foi um prazer conhecer você. 430 00:17:09,987 --> 00:17:14,186 Que bom ver você de novo. 431 00:17:14,286 --> 00:17:16,320 Tchau, Bruce! 432 00:17:16,420 --> 00:17:18,252 ? 433 00:17:18,352 --> 00:17:21,052 [Ambos riem] 434 00:17:21,152 --> 00:17:23,285 Billy Oeste, 435 00:17:23,386 --> 00:17:26,351 você é um homem de tantas surpresas. 436 00:17:26,451 --> 00:17:31,784 [MÚSICA SUAVE E EDIFICANTE] 437 00:17:31,884 --> 00:17:35,250 ? 438 00:17:35,350 --> 00:17:36,350 Bum! 439 00:17:36,450 --> 00:17:38,083 Conte-os e chore. 440 00:17:38,183 --> 00:17:40,083 Não chore muito pela Argentina, 441 00:17:40,182 --> 00:17:41,750 mas você terminou, Collins. 442 00:17:41,850 --> 00:17:44,349 A dominação mundial é minha! 443 00:17:44,449 --> 00:17:46,216 Cuidado, Darbs. Seu nerd está aparecendo. 444 00:17:46,316 --> 00:17:48,248 Hum! 445 00:17:48,348 --> 00:17:50,248 E se tocarmos algo mais simples? 446 00:17:50,348 --> 00:17:51,548 Oh, algo que você poderia ganhar? 447 00:17:51,647 --> 00:17:54,414 Sim, exatamente. Algo que eu possa vencer. 448 00:17:54,514 --> 00:17:55,647 Pôquer? 449 00:17:55,748 --> 00:17:56,747 Solteirona? 450 00:17:56,814 --> 00:17:59,847 Do que você acabou de me ligar? 451 00:17:59,947 --> 00:18:03,880 Prepare-se para esvaziar sua carteira. 452 00:18:03,979 --> 00:18:08,013 Me lembra daquela época em que nós aluguei a cabana em Algonquin. 453 00:18:08,113 --> 00:18:10,078 Logo após a formatura. 454 00:18:10,178 --> 00:18:12,379 Lembra que choveu o fim de semana inteiro? 455 00:18:12,479 --> 00:18:13,478 Sim. [RISOS] 456 00:18:13,479 --> 00:18:15,544 Nós nem entramos no lago! 457 00:18:15,644 --> 00:18:17,778 Não, fizemos uma vez. 458 00:18:17,878 --> 00:18:21,610 Lembre-se, nós descemos e éramos só nós dois. 459 00:18:21,710 --> 00:18:22,944 Estava muito quieto. 460 00:18:23,044 --> 00:18:27,543 A água era, tipo, incrivelmente quente e nós... 461 00:18:27,642 --> 00:18:30,442 Eu lembro. 462 00:18:30,542 --> 00:18:32,542 Foi lindo. 463 00:18:32,642 --> 00:18:36,441 ? 464 00:18:36,541 --> 00:18:41,375 ? 465 00:18:41,475 --> 00:18:43,341 Você sabe o que? 466 00:18:43,441 --> 00:18:45,008 Estou um pouco cansado. 467 00:18:45,108 --> 00:18:46,273 Eu deveria ir para a cama. 468 00:18:46,374 --> 00:18:48,240 Sim. 469 00:18:48,340 --> 00:18:49,906 Não, mesmo. 470 00:18:50,007 --> 00:18:52,107 - Tenho rondas pela manhã. - Ah, cedo? 471 00:18:52,207 --> 00:18:53,506 Sim. 472 00:18:53,606 --> 00:18:55,473 - Tudo bem, até logo. - Durma bem. 473 00:18:55,573 --> 00:18:58,339 Noite. 474 00:18:58,438 --> 00:19:03,038 [MÚSICA SENTIMENTAL] 475 00:19:03,138 --> 00:19:06,771 ? 476 00:19:06,871 --> 00:19:11,703 ? 477 00:19:11,803 --> 00:19:14,370 - Ufa. - [NOTIFICAÇÃO DE TELEFONE] 478 00:19:14,470 --> 00:19:17,802 ? 479 00:19:17,902 --> 00:19:20,669 _ 480 00:19:20,769 --> 00:19:23,901 ? 481 00:19:24,002 --> 00:19:28,633 _ 482 00:19:33,098 --> 00:19:35,096 _ 483 00:19:36,800 --> 00:19:41,499 ? 484 00:19:41,599 --> 00:19:43,566 - DARBY: Bom dia. - TODOS: Bom dia! 485 00:19:43,666 --> 00:19:44,933 DARBY: Ah... 486 00:19:45,032 --> 00:19:46,399 LINDSAY: Ah, Darby, eu... 487 00:19:46,499 --> 00:19:48,065 Terminei o cereal. 488 00:19:48,165 --> 00:19:49,765 Oh. 489 00:19:49,865 --> 00:19:51,798 Tudo bem. Vou pegar um bagel. 490 00:19:51,898 --> 00:19:54,630 LUCAS: Ah, ah, acho que poderia ter levado o último. 491 00:19:54,731 --> 00:19:56,298 VICTORIA: O madrugador pega o verme! 492 00:19:56,397 --> 00:19:59,864 DARBY: Ok. Coisa boa Eu não gosto de vermes. 493 00:19:59,963 --> 00:20:01,530 VICTORIA: Me desculpe, essa não é a sua xícara, querido. 494 00:20:01,630 --> 00:20:02,628 DARBY: O quê? O que você quer dizer? 495 00:20:02,696 --> 00:20:03,695 Todo mundo tem um. 496 00:20:03,696 --> 00:20:04,997 BILLY: Exceto eu. 497 00:20:05,097 --> 00:20:08,062 DARBY: Oh meu Deus. É aquele roupão da minha mãe? 498 00:20:08,162 --> 00:20:11,695 Se o universo for gentil, você está usando roupa íntima. 499 00:20:11,795 --> 00:20:13,662 - Sente-se no meu lugar, querido. - Querida? 500 00:20:13,762 --> 00:20:15,861 BILLY: O universo pode não seja gentil, mas eu sou. 501 00:20:15,961 --> 00:20:17,395 - Então, eu vou ficar. - [RISOS] 502 00:20:17,494 --> 00:20:19,494 VICTORIA: Tivemos mais jantar incrível ontem à noite. 503 00:20:19,594 --> 00:20:21,494 Encontramos Bruce Reddix. 504 00:20:21,594 --> 00:20:24,027 E ele não parecia isso chateado que as ameaças 505 00:20:24,127 --> 00:20:26,259 adiou o próximo audiência de descoberta. 506 00:20:26,360 --> 00:20:28,626 Sinto muito, você falou com meu cliente? 507 00:20:28,727 --> 00:20:30,759 LUCAS: Vamos, Lindsay. Eles estão apenas fazendo seu trabalho. 508 00:20:30,859 --> 00:20:32,692 Eles estão investigando cada liderar para que eles possam protegê-lo. 509 00:20:32,792 --> 00:20:34,192 Bem, então veja onde faz sentido. 510 00:20:34,292 --> 00:20:36,559 LUCAS: Você não acha isso o CEO de uma empresa de mineração 511 00:20:36,659 --> 00:20:38,258 quem está no gancho milhões de dólares 512 00:20:38,359 --> 00:20:40,158 é capaz de machucar você para se proteger? 513 00:20:40,258 --> 00:20:42,191 Não, porque isso não é o que está acontecendo aqui. 514 00:20:42,291 --> 00:20:43,857 Ok, ainda estamos esperando em evidências, relatórios, 515 00:20:43,957 --> 00:20:45,524 - relatos de testemunhas... - Vamos, Lindsay! 516 00:20:45,623 --> 00:20:47,224 Ele está em dívida com seus acionistas 517 00:20:47,324 --> 00:20:48,457 e seus resultados financeiros. É isso. 518 00:20:48,557 --> 00:20:49,790 DARBY: Ok, pessoal! 519 00:20:49,890 --> 00:20:51,523 LINDSAY: Não acredito você está trazendo isso à tona de novo! 520 00:20:51,623 --> 00:20:52,889 Desde o primeiro dia você sempre assumiu 521 00:20:52,990 --> 00:20:54,357 que meu cliente é culpado. 522 00:20:54,456 --> 00:20:56,589 Todos têm direito a um julgamento justo, até mesmo uma corporação. 523 00:20:56,689 --> 00:20:59,255 Você não acha que talvez você está do lado errado? 524 00:20:59,356 --> 00:21:00,456 Com licença? 525 00:21:00,555 --> 00:21:02,755 Eu não sei onde você desenha a linha, defendendo-os. 526 00:21:02,855 --> 00:21:05,655 A linha está bem aqui. Entre nós. 527 00:21:05,755 --> 00:21:08,321 E você claramente não está do meu lado. 528 00:21:08,421 --> 00:21:14,414 [MÚSICA DRAMÁTICA] 529 00:21:18,619 --> 00:21:22,186 ? 530 00:21:22,286 --> 00:21:26,151 - [GASPS] Vá, vá! - O que? 531 00:21:26,251 --> 00:21:28,285 É Bruce Reddix! Você tenho que ir falar com ele. 532 00:21:28,385 --> 00:21:29,617 Meu?! Por que eu? 533 00:21:29,718 --> 00:21:32,651 Bem, porque ele reconhecerá eu do jantar de ontem. 534 00:21:32,751 --> 00:21:35,217 Precisamos testar a teoria que ele atrasou o caso. 535 00:21:35,317 --> 00:21:37,150 - O que devo dizer? - Não sei! 536 00:21:37,250 --> 00:21:39,550 Aja como se você fosse um relações-públicas. 537 00:21:39,650 --> 00:21:41,483 - OK? - Um disfarce? 538 00:21:41,583 --> 00:21:43,450 - Sim! - Mãe, eu não sou você! 539 00:21:43,550 --> 00:21:44,849 É divertido. Ir! 540 00:21:44,949 --> 00:21:47,215 - Eca! - Ir! 541 00:21:47,315 --> 00:21:50,115 - Rápido, rápido, rápido! - Ok, ok! 542 00:21:50,215 --> 00:21:54,648 [Expira] 543 00:21:54,748 --> 00:21:57,314 DARBY: Oh meu Deus, sinto muito, senhor! 544 00:21:57,414 --> 00:21:58,947 - Você está bem? - Estou bem. 545 00:21:59,047 --> 00:22:00,046 Espere um segundo! 546 00:22:00,081 --> 00:22:02,046 Você é o CEO da Onyx Point, certo? 547 00:22:02,146 --> 00:22:04,713 - Quem é você? - Meu nome é Kinsey Stiles. 548 00:22:04,813 --> 00:22:07,679 Sou o representante júnior da sua empresa de relações públicas. 549 00:22:07,779 --> 00:22:10,878 Oh meu Deus, você deve estar tão bravo sobre o boato de que Onyx Point 550 00:22:10,979 --> 00:22:13,845 ameaçou Lindsay Yip apenas para atrasar a descoberta! 551 00:22:13,945 --> 00:22:15,845 Encontro vocês dois no carro. 552 00:22:15,945 --> 00:22:16,978 Com licença, o quê? 553 00:22:17,078 --> 00:22:19,411 Você não ouviu? É em todo o meu feed de notícias. 554 00:22:19,511 --> 00:22:21,877 "Onyx Point tem o mais a ganhar com um atraso 555 00:22:21,978 --> 00:22:23,111 e não vai parar por nada." 556 00:22:23,210 --> 00:22:24,644 - Isso é absurdo! - Ai meu Deus, eu sei! 557 00:22:24,744 --> 00:22:26,377 Seríamos tolos se fizéssemos isso com Lindsay! 558 00:22:26,477 --> 00:22:28,043 Ela é consistentemente dirigida nos na melhor direção. 559 00:22:28,143 --> 00:22:29,910 Além disso, acabei de sair o telefone com minha placa, 560 00:22:30,010 --> 00:22:31,576 e eles querem isso caso resolvido rapidamente. 561 00:22:31,676 --> 00:22:33,176 - Chega de atrasos! - Oh meu Deus, totalmente. 562 00:22:33,276 --> 00:22:35,242 Vou espalhar a notícia. 563 00:22:35,343 --> 00:22:39,542 ? 564 00:22:39,642 --> 00:22:41,874 Então, Onyx Point não está por trás do atraso? 565 00:22:41,975 --> 00:22:44,175 - Acho que Bruce é inocente. - Então o que fazemos agora? 566 00:22:44,274 --> 00:22:45,841 Você deveria ir consertar coisas com Lindsay. 567 00:22:45,941 --> 00:22:47,507 Vou para a casa da Lindsay e do Lucas 568 00:22:47,607 --> 00:22:48,974 caso a polícia tenha perdido alguma coisa. 569 00:22:49,074 --> 00:22:50,073 Ok, divida e conquiste. 570 00:22:50,140 --> 00:22:52,940 - Sim. - Grampo de cabelo. 571 00:22:53,039 --> 00:22:57,106 ? 572 00:22:57,206 --> 00:22:59,872 ? 573 00:22:59,973 --> 00:23:01,838 DARBY: Achei que você estaria no trabalho. 574 00:23:01,938 --> 00:23:05,738 Não, eu tive um ensinamento rotação que terminou mais cedo. 575 00:23:08,471 --> 00:23:10,204 Como está Lindsay? 576 00:23:10,304 --> 00:23:12,370 Você não falou com ela desde a sua briga? 577 00:23:12,470 --> 00:23:14,503 Não. 578 00:23:14,603 --> 00:23:17,970 Não, para ser sincero, as coisas estão... 579 00:23:18,070 --> 00:23:21,070 Eles estão um pouco tensos agora. 580 00:23:25,269 --> 00:23:29,034 - O que é? - Bem... 581 00:23:29,134 --> 00:23:31,001 Se esta foto foi tirada na rua, 582 00:23:31,101 --> 00:23:32,368 você veria a cerca nele. 583 00:23:32,468 --> 00:23:35,400 Teria que ter sido tirado de cima, certo? 584 00:23:35,500 --> 00:23:37,200 Vamos. 585 00:23:37,300 --> 00:23:39,766 - Onde? - Me siga. 586 00:23:39,866 --> 00:23:42,333 ? 587 00:23:42,433 --> 00:23:44,066 Esta casa tem o ponto de vista perfeito 588 00:23:44,166 --> 00:23:45,932 para fotos da sua cozinha. 589 00:23:46,032 --> 00:23:47,333 Sim? 590 00:23:47,433 --> 00:23:50,332 Bem, talvez possamos agendar uma visita. 591 00:23:50,432 --> 00:23:52,065 E se tivermos sorte, 592 00:23:52,165 --> 00:23:56,098 talvez o fotógrafo deixou algo para trás. 593 00:23:56,198 --> 00:23:57,464 - Legal. - Sim! 594 00:23:57,564 --> 00:23:59,731 - Então vamos entrar? - DARBY: Ah, sim. 595 00:23:59,830 --> 00:24:02,930 Bem, ainda bem que eles se mudaram. 596 00:24:03,030 --> 00:24:04,997 Legal. 597 00:24:05,096 --> 00:24:06,829 Bem, isso é definitivamente uma experiência Darby. 598 00:24:06,929 --> 00:24:09,996 O que isso quer dizer? 599 00:24:10,096 --> 00:24:13,895 ? 600 00:24:13,995 --> 00:24:17,461 ? 601 00:24:17,561 --> 00:24:22,660 Olha, a foto foi tirada exatamente deste local. 602 00:24:22,760 --> 00:24:27,794 Eu não vejo nada aqui isso parece uma pista. 603 00:24:27,894 --> 00:24:30,360 -Ah! - [CRASH ALTO] 604 00:24:30,460 --> 00:24:32,526 Ufa! 605 00:24:32,626 --> 00:24:34,626 Uh, isso é um... 606 00:24:34,726 --> 00:24:37,192 - Isso é um problema. - Hum-hum. 607 00:24:41,291 --> 00:24:45,024 [Esticando] Está trancado! 608 00:24:45,124 --> 00:24:46,958 Meu telefone está na sua cozinha! 609 00:24:47,058 --> 00:24:49,424 E-eu também não tenho o meu. Desculpe. 610 00:24:49,524 --> 00:24:53,589 OK! Então, tem alguma ideia? 611 00:24:53,690 --> 00:24:56,856 ? 612 00:24:56,956 --> 00:24:59,989 [TEMPORIZADOR DO FORNO] 613 00:25:03,322 --> 00:25:04,455 [Suspiros] 614 00:25:04,555 --> 00:25:06,587 Bem, parece que você esteve ocupado! 615 00:25:06,688 --> 00:25:07,955 Ah, eu... 616 00:25:08,055 --> 00:25:09,988 Eu tive que fazer algo com minhas mãos. 617 00:25:10,087 --> 00:25:11,454 Hum. 618 00:25:11,554 --> 00:25:13,454 Hum! 619 00:25:13,554 --> 00:25:16,453 Sim, eu realmente desejo a vocês dois não tinha falado com meu cliente. 620 00:25:16,553 --> 00:25:18,453 Sim, desculpe. 621 00:25:18,553 --> 00:25:22,119 Estávamos apenas tentando encontrar descobrir quem está por trás das ameaças. 622 00:25:22,219 --> 00:25:23,485 Se servir de consolo, 623 00:25:23,585 --> 00:25:26,485 nós não achamos isso Bruce é o responsável. 624 00:25:29,152 --> 00:25:31,152 Oh meu Deus, isso parece tão bom. 625 00:25:31,251 --> 00:25:33,017 Eu tenho um pouco de sorvete. 626 00:25:33,117 --> 00:25:34,784 Hum, isso seria perfeito. 627 00:25:34,884 --> 00:25:36,384 [Ambos riem] 628 00:25:36,483 --> 00:25:38,617 LUCAS: Eu entendo que ela quer fazer sócio. 629 00:25:38,717 --> 00:25:39,750 Ela merece. 630 00:25:39,850 --> 00:25:40,950 Ninguém trabalha mais do que Lindsay. 631 00:25:41,050 --> 00:25:43,950 Mas será que realmente vale a pena arriscando sua vida? 632 00:25:44,050 --> 00:25:45,849 Não é essa a escolha dela? 633 00:25:45,950 --> 00:25:47,516 É isso? 634 00:25:47,616 --> 00:25:49,149 Estamos prestes a nos casar. 635 00:25:49,249 --> 00:25:50,949 Achei que deveríamos ser uma equipe. 636 00:25:51,049 --> 00:25:54,448 E se alguém que matou alguém 637 00:25:54,548 --> 00:25:58,248 entrou no seu pronto-socorro e precisou de atenção médica? 638 00:25:58,348 --> 00:26:00,614 - Você os trataria? - Claro. 639 00:26:00,714 --> 00:26:02,947 Mesmo que houvesse perigo envolvido? 640 00:26:03,047 --> 00:26:05,446 Ou uma ameaça de morte? 641 00:26:05,546 --> 00:26:06,947 Você ainda faria isso! 642 00:26:07,047 --> 00:26:08,446 Admita. 643 00:26:08,546 --> 00:26:10,012 Você faria isso! 644 00:26:10,112 --> 00:26:11,579 Sim, eu faria. 645 00:26:11,679 --> 00:26:14,146 Então... ? 646 00:26:14,245 --> 00:26:16,312 [Suspira] Uau. 647 00:26:16,412 --> 00:26:19,511 Então, sim, sou um idiota, não sou? 648 00:26:19,611 --> 00:26:21,078 Não, você não é um idiota. 649 00:26:21,178 --> 00:26:24,311 Você apenas se preocupa com ela muito, e acho que seus sentimentos 650 00:26:24,411 --> 00:26:29,010 estão atrapalhando você ser capaz de ver isso do lado dela. 651 00:26:29,110 --> 00:26:30,343 Obrigado, Darby. 652 00:26:32,276 --> 00:26:35,243 Você é um... bom amigo. 653 00:26:35,342 --> 00:26:38,442 MULHER: Ei! Eu te disse para ficar fora daqui! 654 00:26:38,542 --> 00:26:40,641 Oh! Dr. Collins? 655 00:26:40,741 --> 00:26:43,308 Do outro lado da rua, certo? O que você está fazendo aqui? 656 00:26:43,408 --> 00:26:45,974 Alguém tirou fotos de Lindsay daqui de cima e... 657 00:26:46,074 --> 00:26:47,308 O quê? 658 00:26:47,408 --> 00:26:48,607 Estamos procurando pistas. 659 00:26:48,707 --> 00:26:50,774 Oh meu Deus! 660 00:26:50,874 --> 00:26:52,940 Eu estava fazendo uma exibição na semana passada, 661 00:26:53,040 --> 00:26:54,906 e encontrei um homem escondido aqui. 662 00:26:55,006 --> 00:26:56,106 Você fez? 663 00:26:56,206 --> 00:26:57,606 Um verdadeiro perdedor com chapéu de balde. 664 00:26:57,706 --> 00:26:59,839 - Você descobriu o nome dele? - Não, mas quer saber? 665 00:26:59,939 --> 00:27:05,072 O cara caiu alguma coisa quando ele fugiu. 666 00:27:05,172 --> 00:27:06,738 Esse. 667 00:27:06,838 --> 00:27:08,672 ? 668 00:27:08,771 --> 00:27:11,704 Esta é uma tampa de lente de 77 milímetros. 669 00:27:11,804 --> 00:27:14,137 Eu fiz uma rotação em vigilância da força. 670 00:27:14,237 --> 00:27:15,236 Então? 671 00:27:15,270 --> 00:27:17,337 Então, aposto que a loja de câmeras 672 00:27:17,437 --> 00:27:19,803 não os substitui com muita frequência. 673 00:27:19,903 --> 00:27:22,835 Agora, essa é uma boa pista! 674 00:27:26,435 --> 00:27:27,602 Nenhum sinal dele. 675 00:27:27,702 --> 00:27:29,801 VICTORIA: Você recebeu esse cartão do balconista da loja de câmeras? 676 00:27:29,901 --> 00:27:31,901 Assim que entreguei a tampa da lente e mencionou 677 00:27:32,001 --> 00:27:34,267 o chapéu de balde, ela sabia exatamente de quem eu estava falando. 678 00:27:34,367 --> 00:27:36,634 Aparentemente ele usou isso para tentar pegá-la. 679 00:27:36,734 --> 00:27:38,334 - Eca. - [TRITURADO] 680 00:27:38,434 --> 00:27:39,633 O que é isso? 681 00:27:39,733 --> 00:27:40,867 Batatas fritas. Você quer um pouco? 682 00:27:40,967 --> 00:27:42,967 - Você não pode comer isso no meu carro! - O que? 683 00:27:43,066 --> 00:27:44,700 É uma vigilância. Precisamos de lanches. 684 00:27:44,799 --> 00:27:47,632 Este é um Maserati, não um multiplex. 685 00:27:47,732 --> 00:27:49,265 Coma-os lá fora! 686 00:27:49,365 --> 00:27:50,599 Ele vai me ver! 687 00:27:50,699 --> 00:27:52,932 O que você não entende sobre o conceito de vigilância? 688 00:27:53,032 --> 00:27:54,631 Bem, então limpe as mãos. 689 00:27:54,731 --> 00:27:56,164 Eu não quero suas impressões digitais gordurosas 690 00:27:56,264 --> 00:27:57,964 por todo o meu estofamento de couro. 691 00:27:58,064 --> 00:27:59,097 [BOCA CHEIA] Eles não são gordurosos! 692 00:27:59,197 --> 00:28:00,630 - [APROXIMAÇÕES DE CARRO] - Espere, espere, espere, espere! 693 00:28:00,730 --> 00:28:02,131 Alguém está vindo! 694 00:28:02,231 --> 00:28:05,297 [Suspiros] Oh meu Deus! 695 00:28:05,397 --> 00:28:07,096 Oh meu Deus, chapéu de balde! 696 00:28:07,196 --> 00:28:08,629 Chapéu de balde! Vamos! 697 00:28:08,729 --> 00:28:11,129 Vai! Vai! Vai! 698 00:28:11,229 --> 00:28:12,995 DARBY: Ei! 699 00:28:13,095 --> 00:28:14,095 Ei! 700 00:28:14,195 --> 00:28:16,062 - Não! - Ei, ei, ei! 701 00:28:16,162 --> 00:28:18,128 Ok, ok, ok, ok! Não me machuque, não me machuque! 702 00:28:18,228 --> 00:28:19,428 Por que quereríamos machucar você? 703 00:28:19,528 --> 00:28:21,694 Na minha linha de trabalho, vejo um algumas mulheres vindo até mim, 704 00:28:21,794 --> 00:28:24,327 geralmente é seguido por um sapato de salto alto na cabeça. 705 00:28:24,427 --> 00:28:25,427 Às vezes dois. 706 00:28:25,527 --> 00:28:26,761 Você tirou fotos do nosso cliente. 707 00:28:26,861 --> 00:28:29,394 Você jogou um tijolo nela janela com uma boneca sem cabeça, 708 00:28:29,494 --> 00:28:32,259 que não é apenas insípido mas um crime. 709 00:28:32,359 --> 00:28:33,626 Vocês são garotas novas? 710 00:28:33,726 --> 00:28:35,192 PIs não se envolvem. 711 00:28:35,293 --> 00:28:38,692 A vida desta mulher está em risco. 712 00:28:38,792 --> 00:28:40,792 Quem te disse para tirar essas fotos? 713 00:28:40,892 --> 00:28:42,958 Bem, eu não seria um detetive particular 714 00:28:43,058 --> 00:28:45,125 se eu vendesse meu cliente, eu o faria? 715 00:28:45,225 --> 00:28:47,291 Mas... 716 00:28:47,391 --> 00:28:49,624 [SNIFFLING CONSPÍCUO] 717 00:28:49,724 --> 00:28:52,523 Ufa! Deus! 718 00:28:52,623 --> 00:28:55,490 [Suspiros] 719 00:28:55,590 --> 00:28:58,089 Olha, a verdade é que eu não sei quem me contratou. 720 00:28:58,189 --> 00:28:59,989 Atendi uma chamada de um número não listado. 721 00:29:00,089 --> 00:29:02,088 Eles me deram uma descrição de Erin Brockovich lá 722 00:29:02,188 --> 00:29:04,322 e seu paradeiro geral, e então eu a segui por uma semana. 723 00:29:04,422 --> 00:29:06,188 E então você coloca o fotos em sua caixa de correio? 724 00:29:06,289 --> 00:29:08,788 Não, e então eu carreguei para uma chave USB, 725 00:29:08,888 --> 00:29:12,288 e eu gravei sob um banco no Parque St. Lawrence. 726 00:29:12,388 --> 00:29:14,254 Esse último foi de graça, querido. 727 00:29:14,354 --> 00:29:16,253 - [CLIQUE NA LÍNGUA] - Ufa! 728 00:29:16,353 --> 00:29:18,453 Tenho intolerância ao açúcar. 729 00:29:18,553 --> 00:29:19,853 DARBY: Envie-nos uma foto desse banco por e-mail. 730 00:29:19,953 --> 00:29:21,986 Nós lhe enviaremos o endereço. 731 00:29:22,086 --> 00:29:23,920 Sim. 732 00:29:24,020 --> 00:29:25,452 Bem, isso não funcionou. 733 00:29:25,552 --> 00:29:28,119 Mas que bom que você é de um geração que ainda carrega dinheiro. 734 00:29:28,219 --> 00:29:30,985 Bem, como diz Bryn Martell, "Todo mundo tem um preço." 735 00:29:31,084 --> 00:29:34,684 Mãe, você não pode atribuir todos os ditados populares para Bryn. 736 00:29:34,784 --> 00:29:38,117 O que posso dizer? Ela é perspicaz. 737 00:29:38,217 --> 00:29:41,750 ? 738 00:29:41,850 --> 00:29:43,449 [Rindo] 739 00:29:43,549 --> 00:29:46,816 É incrível. 740 00:29:46,916 --> 00:29:48,882 Hum! 741 00:29:48,982 --> 00:29:52,116 LINDSAY: Ah, ei! Hum, o jantar está quase pronto. 742 00:29:52,215 --> 00:29:53,782 - Ah, que bom! - Ah, uau! 743 00:29:53,882 --> 00:29:55,814 LUCAS: Sim, foi o menos que poderíamos fazer 744 00:29:55,915 --> 00:29:57,514 por abrir sua casa para nós. 745 00:29:57,614 --> 00:30:00,848 Sim, e, uh, nos ajudando trabalhar através do nosso desacordo. 746 00:30:00,947 --> 00:30:02,281 A qualquer momento. 747 00:30:02,381 --> 00:30:03,613 Então, adivinhe? 748 00:30:03,713 --> 00:30:06,280 Foi um PI que pegou aquelas fotos suas. 749 00:30:06,380 --> 00:30:09,580 Ele não sabe quem contratou ele, mas ele os salvou em um USB 750 00:30:09,680 --> 00:30:12,146 e os gravei sob um banco no Parque St. Lawrence. 751 00:30:12,246 --> 00:30:14,479 E aqui está uma foto que ele nos deu. 752 00:30:14,579 --> 00:30:16,579 Ver? 753 00:30:16,679 --> 00:30:17,945 [TOCA A CAMPAINHA] 754 00:30:18,045 --> 00:30:20,678 Quem é esse? 755 00:30:20,778 --> 00:30:23,444 Estávamos pensando, isso banco significa alguma coisa para você? 756 00:30:23,544 --> 00:30:26,111 Ou está ligado de alguma forma aos mineiros? 757 00:30:26,211 --> 00:30:27,610 Não, não, eu estou... 758 00:30:27,710 --> 00:30:29,744 Nada vem à mente. 759 00:30:29,844 --> 00:30:32,410 - Hum. - Bem, olha quem eu encontrei! 760 00:30:32,510 --> 00:30:33,910 Des! 761 00:30:34,010 --> 00:30:35,843 Oh meu Deus, sinto muito. 762 00:30:35,943 --> 00:30:37,576 Esqueci totalmente do nosso encontro. 763 00:30:37,676 --> 00:30:39,476 Eu estava com minha mãe. Estávamos em um caso. 764 00:30:39,576 --> 00:30:40,742 DES: Não, está... está tudo bem. 765 00:30:40,842 --> 00:30:43,208 Hum, eu só estava preocupado quando você não respondeu. 766 00:30:43,308 --> 00:30:44,308 Estou bem. 767 00:30:44,408 --> 00:30:46,774 VICTORIA: Bem, você quer ficar para jantar? 768 00:30:46,874 --> 00:30:48,275 DES: Uh, uh... 769 00:30:48,375 --> 00:30:49,373 - Sim? - Sim. 770 00:30:49,374 --> 00:30:50,407 DARBY: Hum-hm! 771 00:30:50,507 --> 00:30:52,407 Eu adoraria, mas eu-eu tenho que fazer a viagem 772 00:30:52,507 --> 00:30:53,574 de volta à vinha. 773 00:30:53,673 --> 00:30:56,140 Ah, isso é muito ruim. Talvez na próxima vez. 774 00:30:56,240 --> 00:30:58,673 LINDSAY: Des, não, nós insista! Fizemos muitos. 775 00:30:58,773 --> 00:31:01,906 Além disso, você precisa nos informar sobre você faz desde o ensino médio! 776 00:31:01,906 --> 00:31:04,639 Quero dizer, parece um muito! Chin-ups, talvez? 777 00:31:04,739 --> 00:31:06,472 - Uau! - Eu sei. 778 00:31:06,572 --> 00:31:07,771 - Sim. - Sim! 779 00:31:07,871 --> 00:31:09,238 - Sim, vamos lá. - Sim, vamos! 780 00:31:09,338 --> 00:31:10,938 VICTORIA: Vai ser muito divertido! 781 00:31:11,038 --> 00:31:12,471 [RISOS] 782 00:31:12,571 --> 00:31:14,170 - Você se queimou? - Ah. 783 00:31:14,271 --> 00:31:16,070 [RISOS] 784 00:31:16,170 --> 00:31:18,336 Amamos essa história... 785 00:31:18,436 --> 00:31:19,937 Então, como você e Darby se reconectaram? 786 00:31:20,036 --> 00:31:23,003 DES: Ah. Hum, bem aleatoriamente, na verdade. 787 00:31:23,103 --> 00:31:24,702 Tivemos um problema na vinha 788 00:31:24,802 --> 00:31:27,602 então contratamos o Spencer Irmãs para cuidar disso. 789 00:31:27,702 --> 00:31:29,569 E, reconhecidamente, 790 00:31:29,669 --> 00:31:32,801 Eu tive uma grande paixão em Darby no ensino médio. 791 00:31:32,902 --> 00:31:35,067 Oh. Não sabia disso. 792 00:31:35,167 --> 00:31:36,668 DES: Você sabe, provavelmente para melhor. 793 00:31:36,767 --> 00:31:38,767 Para ser justo, não creio que muitas pessoas 794 00:31:38,867 --> 00:31:40,201 sabia que eu existia no ensino médio. 795 00:31:40,300 --> 00:31:41,667 Ah... 796 00:31:41,767 --> 00:31:43,500 Bem, quero dizer, olhe para você agora! 797 00:31:43,600 --> 00:31:45,633 Um enólogo brilhante entre nós. 798 00:31:45,733 --> 00:31:46,933 - [RISADA] - Sim! 799 00:31:47,033 --> 00:31:48,799 - Vamos. - Ah, com um copo vazio! 800 00:31:48,900 --> 00:31:50,899 DES: Ah, obrigado. Ah, Estou... estou bem, Victoria. 801 00:31:50,999 --> 00:31:52,132 Eu tenho que dirigir. 802 00:31:52,232 --> 00:31:54,099 Na verdade, eu provavelmente deveria voltar. 803 00:31:54,199 --> 00:31:55,431 Vamos tentar de novo? 804 00:31:55,531 --> 00:31:56,732 Jantar para dois amanhã? 805 00:31:56,832 --> 00:31:57,830 - Definitivamente. - Sim? 806 00:31:57,831 --> 00:31:59,498 - Hum-hum. - OK. 807 00:31:59,597 --> 00:32:03,797 Ela ainda não está trabalhando para você, porém, certo? 808 00:32:03,898 --> 00:32:08,163 Você não quer que o RH se envolva! 809 00:32:08,264 --> 00:32:10,930 [RISOS ESTRANHOS] 810 00:32:11,029 --> 00:32:15,528 Ei, hum, nós nem escolhemos nosso vinho para o nosso casamento ainda. 811 00:32:15,629 --> 00:32:17,295 DES: Deveríamos agendar uma degustação. 812 00:32:17,395 --> 00:32:20,061 Eu tenho um brilhante barril selecione Pinot Noir 813 00:32:20,161 --> 00:32:21,395 que eu acho que vocês dois vão adorar. 814 00:32:21,495 --> 00:32:23,195 Ah, mmm, fabuloso! Vamos... vamos fazer isso. 815 00:32:23,294 --> 00:32:24,293 Sim? 816 00:32:24,327 --> 00:32:25,828 DES: Tenho alguns folhetos no caminhão 817 00:32:25,927 --> 00:32:27,427 - se você quiser me acompanhar? - Claro. 818 00:32:27,527 --> 00:32:28,727 DES: Muito obrigado, Victoria, 819 00:32:28,827 --> 00:32:30,261 e vejo você amanhã. 820 00:32:30,360 --> 00:32:31,393 - Noite. - Boa noite. 821 00:32:31,493 --> 00:32:34,660 LINDSAY: Por aqui, Des. 822 00:32:34,759 --> 00:32:36,026 Hum... 823 00:32:36,126 --> 00:32:38,459 Acho que precisamos de mais vinho. 824 00:32:44,092 --> 00:32:47,024 Desculpe, eu... espero que isso não foi muito estranho. 825 00:32:47,124 --> 00:32:49,291 Não. Não, não foi nada estranho. 826 00:32:49,391 --> 00:32:50,524 Não. 827 00:32:50,624 --> 00:32:52,724 Foi um pouco estranho. 828 00:32:52,824 --> 00:32:53,957 Estamos bem? 829 00:32:54,056 --> 00:32:55,490 - Estamos bem. - OK. 830 00:32:55,590 --> 00:32:57,423 Ok, ele costumava usar capacete 831 00:32:57,523 --> 00:33:00,356 e agora ele poderia falar me em um esquema Ponzi. 832 00:33:00,456 --> 00:33:02,122 Que brilho. 833 00:33:02,222 --> 00:33:04,556 [TELEFONE TOCA] 834 00:33:04,655 --> 00:33:06,655 Ah, trabalho. 835 00:33:06,755 --> 00:33:08,355 Olá, Kyle. 836 00:33:08,455 --> 00:33:09,521 O que?! 837 00:33:09,622 --> 00:33:12,587 Não, eu-eu... eu nunca teria feito... 838 00:33:12,687 --> 00:33:13,687 Está tudo bem? 839 00:33:13,787 --> 00:33:14,888 Não, não. Não, não, não, não. 840 00:33:14,988 --> 00:33:16,687 Ouça, você tem que me dê outra chance. 841 00:33:16,787 --> 00:33:21,053 Mas estes são meus clientes. Você não pode fazer isso. 842 00:33:21,153 --> 00:33:23,519 VICTORIA: O que aconteceu? O que está errado? 843 00:33:23,620 --> 00:33:25,752 Kyle disse que encontrou alguns erros 844 00:33:25,852 --> 00:33:29,385 em alguns relatórios recentes, mas eu verifico tudo três vezes. 845 00:33:29,485 --> 00:33:32,518 Pelo menos eu pensei que sim. 846 00:33:32,619 --> 00:33:35,351 Ele diz que acabou. 847 00:33:35,451 --> 00:33:38,150 Estou fora do caso. 848 00:33:38,251 --> 00:33:40,184 ? 849 00:33:40,284 --> 00:33:43,583 Lindsay! 850 00:33:43,683 --> 00:33:45,617 Lindsay! Lindsay... 851 00:33:48,983 --> 00:33:50,250 [BATA NA PORTA] 852 00:33:50,349 --> 00:33:52,649 Entre! 853 00:33:52,749 --> 00:33:54,048 Darby, olá. 854 00:33:54,148 --> 00:33:56,681 Hum, eu só queria dizer adeus. 855 00:33:56,781 --> 00:33:59,281 Ah, adeus? 856 00:33:59,381 --> 00:34:00,715 Para quê? 857 00:34:00,815 --> 00:34:03,381 Bem, se eu não estou no caso, então não há ameaça, certo? 858 00:34:03,480 --> 00:34:06,014 Mas nunca encontramos descobrir quem estava por trás disso. 859 00:34:06,113 --> 00:34:08,213 Sim, bem, isso não importa mais. 860 00:34:08,313 --> 00:34:09,547 [Suspiros] 861 00:34:09,646 --> 00:34:12,312 Às vezes você não tem tanto poder. 862 00:34:12,412 --> 00:34:14,646 É engraçado, mas eu realmente pensei 863 00:34:14,746 --> 00:34:16,778 este caso iria fazer a minha carreira. 864 00:34:16,879 --> 00:34:19,411 Você sabe, às vezes eu acho você é realmente intimidante. 865 00:34:19,511 --> 00:34:20,712 O que? 866 00:34:20,812 --> 00:34:25,178 Você está sempre no controle e tão organizado e inteligente. 867 00:34:25,278 --> 00:34:30,810 É inspirador e aterrorizante, simultaneamente. 868 00:34:30,910 --> 00:34:34,143 Mas agora, você está nenhuma dessas coisas. 869 00:34:34,243 --> 00:34:35,443 Com licença? 870 00:34:35,543 --> 00:34:39,376 A Lindsay que eu conheço não aceitaria isso deitado. 871 00:34:39,476 --> 00:34:41,642 Ela lutaria! 872 00:34:41,742 --> 00:34:43,975 O que posso fazer? 873 00:34:44,075 --> 00:34:48,307 Alguém está tentando conseguir você fora deste caso o tempo todo. 874 00:34:48,407 --> 00:34:52,840 Você vai deixá-los vencer? 875 00:34:52,940 --> 00:34:54,074 Não! 876 00:34:54,174 --> 00:34:56,240 Trabalhei muito para aquela empresa. 877 00:34:56,340 --> 00:34:57,373 Hum-hum? 878 00:34:57,473 --> 00:34:58,807 E este seria meu primeiro erro. 879 00:34:58,906 --> 00:35:01,405 - Quer dizer, é completamente injusto. - Sim, exatamente! 880 00:35:01,472 --> 00:35:03,206 E Kyle poderia ter me defendido mais. 881 00:35:03,305 --> 00:35:04,305 Hum-hm. 882 00:35:04,305 --> 00:35:05,773 Você sabe, Ian o ouviu reclamando 883 00:35:05,872 --> 00:35:08,772 que ele teve que dar "a mulher" a posição sobre seu sobrinho. 884 00:35:08,872 --> 00:35:10,404 Eca! 885 00:35:10,505 --> 00:35:12,438 Você acha que Kyle me punindo por isso? 886 00:35:12,538 --> 00:35:15,138 Não sei, mas vamos descobrir. 887 00:35:15,238 --> 00:35:16,904 Nós vamos pegar seu caso de volta 888 00:35:17,004 --> 00:35:20,337 para que você possa fazer parceria naquele clube de meninos nojento 889 00:35:20,437 --> 00:35:23,569 e defenda a malvada empresa de mineração. 890 00:35:23,669 --> 00:35:26,302 As Irmãs Spencer têm um histórico perfeito até agora, 891 00:35:26,402 --> 00:35:28,336 e não vamos desistir disso. 892 00:35:28,436 --> 00:35:29,536 Bem... 893 00:35:29,635 --> 00:35:34,868 Não ame a palavra "mal", mas... 894 00:35:34,968 --> 00:35:37,068 obrigado. 895 00:35:40,434 --> 00:35:41,967 DARBY: Então aqui está o que sabemos, Kyle. 896 00:35:42,067 --> 00:35:44,933 Alguém deixou uma chave USB cheia de fotos assustadoras de Lindsay 897 00:35:45,033 --> 00:35:46,566 gravado sob um banco do parque. 898 00:35:46,666 --> 00:35:48,999 VICTORIA: Bem ao lado o Ginásio de Escalada Ascend, 899 00:35:49,099 --> 00:35:50,766 do qual você é membro. 900 00:35:50,866 --> 00:35:52,266 Espere, espere... 901 00:35:52,366 --> 00:35:54,198 Você acha que fiz isso com meu próprio funcionário? 902 00:35:54,298 --> 00:35:55,365 Bem, por que não? 903 00:35:55,465 --> 00:35:57,532 Senão, você se sentiu pressionado a contratá-la. 904 00:35:57,632 --> 00:35:58,798 Pressionado? 905 00:35:58,898 --> 00:36:00,364 Eu nunca fui pressionado em contratar Lindsay. 906 00:36:00,464 --> 00:36:01,498 Quem te contou isso? 907 00:36:01,598 --> 00:36:02,997 VICTORIA: Ian disse Lindsay que você queria 908 00:36:03,097 --> 00:36:04,897 contratar seu sobrinho. 909 00:36:04,997 --> 00:36:06,897 Esdras? [SCOFFS] 910 00:36:06,997 --> 00:36:09,230 Bem, sim, ele entrevistou. 911 00:36:09,330 --> 00:36:12,396 Mas foi apenas uma formalidade para satisfazer meu irmão. 912 00:36:12,497 --> 00:36:14,696 Ezra, Deus o abençoe, quer ser ator. 913 00:36:14,796 --> 00:36:16,395 Que tal expulsar Lindsay do time 914 00:36:16,496 --> 00:36:17,995 por causa do erro dela? 915 00:36:18,095 --> 00:36:20,695 Lindsay deixou o mais importante testemunha fora da lista de depoimentos. 916 00:36:20,795 --> 00:36:23,062 Nós não teríamos sido capaz de ligar para ele no julgamento. 917 00:36:23,162 --> 00:36:27,461 Além disso, ela deveria registrar por negligência comparativa, 918 00:36:27,561 --> 00:36:30,527 mas ela escreveu "Negligência Criminal". 919 00:36:30,627 --> 00:36:33,093 Hum! Se Ian não tivesse percebido, 920 00:36:33,193 --> 00:36:35,659 nós teríamos terminado na Justiça Criminal. 921 00:36:35,760 --> 00:36:39,392 Espere um minuto... você disse que Ian te deu isso? 922 00:36:42,192 --> 00:36:44,059 VITÓRIA: Ian! 923 00:36:44,159 --> 00:36:46,024 DARBY: Olá! 924 00:36:46,125 --> 00:36:47,558 Estou tão triste com Lindsay. 925 00:36:47,658 --> 00:36:49,091 VITÓRIA: Hum. 926 00:36:49,191 --> 00:36:51,024 O caso não será o mesmo sem ela. 927 00:36:51,125 --> 00:36:52,891 Não, mas é melhor para você, certo? 928 00:36:52,991 --> 00:36:54,224 Um caso de destaque como este, 929 00:36:54,324 --> 00:36:56,557 isso coloca você no próximo da fila para parceiro, não é? 930 00:36:56,656 --> 00:36:57,690 Ah, não, não, não, eu estou... 931 00:36:57,790 --> 00:36:59,256 Estou apenas intervindo pelo cliente. 932 00:36:59,356 --> 00:37:01,123 E, claro, para homenagear Excelente trabalho de Lindsay. 933 00:37:01,223 --> 00:37:02,523 KYLE: Ela fez um ótimo trabalho. 934 00:37:02,623 --> 00:37:04,522 Mas Victoria viu algo engraçado 935 00:37:04,622 --> 00:37:06,189 sobre as páginas de erro que você encontrou. 936 00:37:06,288 --> 00:37:08,388 VICTORIA: Parece como se tivessem sido impressos 937 00:37:08,489 --> 00:37:11,755 em uma impressora diferente da o resto dos documentos de Lindsay. 938 00:37:11,855 --> 00:37:14,221 Então? Existem impressoras por todo este lugar. 939 00:37:14,321 --> 00:37:16,554 VICTORIA: É por isso recebemos um registro da TI 940 00:37:16,654 --> 00:37:19,287 para cada computador que executei trabalhos de impressão na semana passada. 941 00:37:19,387 --> 00:37:22,353 E de acordo com o registro, você imprimiu seis arquivos de imagem 942 00:37:22,453 --> 00:37:24,719 um dia antes das fotos foram colocados na caixa de correio de Lindsay. 943 00:37:24,819 --> 00:37:27,120 - Sim, eram para o caso. - Oh. 944 00:37:27,220 --> 00:37:29,219 Bem, também encontramos um recibo de uma loja de brinquedos 945 00:37:29,319 --> 00:37:31,752 em seu relatório de despesas mais recente. 946 00:37:31,852 --> 00:37:34,119 Talvez pela boneca que foi pela janela de Lindsay? 947 00:37:34,219 --> 00:37:35,885 Isso é ridículo! 948 00:37:35,985 --> 00:37:38,951 DARBY: E você tentou enquadrar seu chefe plantando uma chave USB 949 00:37:39,051 --> 00:37:41,084 em um banco perto de sua academia de escalada. 950 00:37:41,184 --> 00:37:42,851 IAN: Não sei o que você está falando. 951 00:37:42,951 --> 00:37:44,050 VICTORIA: Sim, parece que sim. 952 00:37:44,150 --> 00:37:46,183 Mas você sabe o que? eu gosto de conectar os pontos 953 00:37:46,283 --> 00:37:48,016 para você, porque... aqui. 954 00:37:48,117 --> 00:37:49,349 Veja isso? 955 00:37:49,449 --> 00:37:52,849 Estas são causadas quando algo como poeira 956 00:37:52,949 --> 00:37:57,348 gruda no tambor da impressora e o toner se acumula. 957 00:37:57,448 --> 00:38:01,582 Acontece na minha casa impressora o tempo todo. 958 00:38:01,681 --> 00:38:03,148 Então? 959 00:38:03,248 --> 00:38:05,214 DARBY: Então, as páginas de erro foram impresso na mesma impressora 960 00:38:05,314 --> 00:38:06,481 como os tiros de vigilância. 961 00:38:06,581 --> 00:38:08,080 As manchas combinam perfeitamente. 962 00:38:08,180 --> 00:38:09,847 Veja isso! 963 00:38:09,947 --> 00:38:11,247 VICTORIA: Tive uma ótima ideia! 964 00:38:11,346 --> 00:38:12,747 Vamos imprimir algo da sua impressora. 965 00:38:12,847 --> 00:38:14,346 Kyle, você quer fazer as honras? 966 00:38:14,446 --> 00:38:16,079 Claro. 967 00:38:16,179 --> 00:38:18,046 IAN: Eu... 968 00:38:18,146 --> 00:38:19,412 Claro. 969 00:38:19,512 --> 00:38:21,679 [RUÍDOS DA IMPRESSORA] 970 00:38:21,779 --> 00:38:23,745 DARBY: Hum! 971 00:38:23,845 --> 00:38:28,111 [MÚSICA TENSA] 972 00:38:28,211 --> 00:38:30,277 Uau, olhe isso. 973 00:38:30,377 --> 00:38:32,344 Uma correspondência exata. 974 00:38:34,243 --> 00:38:35,343 Louco! 975 00:38:35,443 --> 00:38:39,409 Admita, Ian. 976 00:38:39,509 --> 00:38:40,909 Este é o meu caso. 977 00:38:41,009 --> 00:38:42,175 É a minha vez! 978 00:38:42,275 --> 00:38:46,109 Mas não, estou relegado para a segunda cadeira. 979 00:38:46,209 --> 00:38:47,808 E "marido de trabalho"? 980 00:38:47,908 --> 00:38:50,007 Você tem alguma ideia quão humilhante isso é? 981 00:38:50,108 --> 00:38:52,074 Você está perguntando a uma mulher se ela sabe como é 982 00:38:52,174 --> 00:38:53,440 ser humilhado no trabalho? 983 00:38:53,540 --> 00:38:55,041 Hmph! 984 00:38:59,107 --> 00:39:00,740 Eu não posso acreditar. 985 00:39:00,840 --> 00:39:04,372 Às vezes é difícil ver o culpa nas pessoas com quem você trabalha. 986 00:39:04,473 --> 00:39:05,739 BRUCE: O que está acontecendo? 987 00:39:05,839 --> 00:39:07,339 - Aquele era o Ian? - Bruce! 988 00:39:07,439 --> 00:39:09,139 KYLE: Sinto muito, algo aconteceu. 989 00:39:09,239 --> 00:39:10,371 Precisamos atrasar. 990 00:39:10,472 --> 00:39:12,305 LINDSAY: Não há demora! 991 00:39:12,405 --> 00:39:14,171 Voltei. 992 00:39:14,271 --> 00:39:16,304 Eu tive algum tempo para refletir 993 00:39:16,404 --> 00:39:19,504 e acho que sei o melhor caminho a seguir para todos. 994 00:39:19,604 --> 00:39:22,237 Por aqui, Sr. Reddix. 995 00:39:22,337 --> 00:39:24,170 Nanci. Kinsey. 996 00:39:24,269 --> 00:39:26,869 - Oh meu Deus, oi! - Oi! 997 00:39:26,969 --> 00:39:29,969 ? 998 00:39:30,069 --> 00:39:34,035 ? 999 00:39:35,535 --> 00:39:36,533 uma quantia. 1000 00:39:38,935 --> 00:39:40,468 Sr. Moore e os outros demandantes 1001 00:39:40,568 --> 00:39:43,167 será generosamente compensados, e sua demanda 1002 00:39:43,267 --> 00:39:46,400 para maior ocupacional saúde e segurança serão atendidas. 1003 00:39:46,500 --> 00:39:49,500 Onyx Point será configurado salvaguardas adicionais no local de trabalho 1004 00:39:49,600 --> 00:39:51,300 e fazer parceria com hospitais locais 1005 00:39:51,400 --> 00:39:54,666 para garantir que o funcionário regular verificações de saúde e bem-estar. 1006 00:39:54,766 --> 00:39:56,432 Estas mudanças irão seja imediato em... 1007 00:39:56,532 --> 00:39:57,631 VITÓRIA: Bem! 1008 00:39:57,732 --> 00:40:01,631 Mais um caso Spencer resolvido! 1009 00:40:01,732 --> 00:40:05,997 E Lindsay parece feliz, então... isso é ótimo. 1010 00:40:06,098 --> 00:40:07,731 Uau, você está linda! 1011 00:40:07,831 --> 00:40:10,163 Ah, obrigado! Noite de encontro. 1012 00:40:10,263 --> 00:40:12,230 Seu cabelo, querido... Não está bom. 1013 00:40:12,330 --> 00:40:13,863 - Não, não, não, não... - Realmente não é. 1014 00:40:13,963 --> 00:40:15,296 - Oh não! - Olha, venha aqui. 1015 00:40:15,396 --> 00:40:16,496 - Aqui, aqui. - Ah... 1016 00:40:16,596 --> 00:40:18,496 Este. Lá vamos nós. 1017 00:40:18,596 --> 00:40:22,096 - Lá vamos nós! - Obrigado. 1018 00:40:22,195 --> 00:40:23,462 Então você quer me dizer como você está realmente? 1019 00:40:23,562 --> 00:40:25,028 Estou bem! 1020 00:40:25,128 --> 00:40:27,461 Você sabe quando você está escondendo suas emoções. 1021 00:40:27,561 --> 00:40:29,461 Você diz, [TENSAMENTE] "Estou bem!" 1022 00:40:29,561 --> 00:40:30,894 Bom trabalho de detetive. 1023 00:40:30,993 --> 00:40:32,494 Sim. 1024 00:40:32,594 --> 00:40:36,526 Você quer que eu seja honesto sobre meus sentimentos? 1025 00:40:36,626 --> 00:40:39,426 Ainda tenho alguns para Lucas, 1026 00:40:39,526 --> 00:40:41,959 mas ele está com Lindsay agora e eles vão se casar, 1027 00:40:42,059 --> 00:40:46,258 então eu tenho que ser um adulto. 1028 00:40:46,358 --> 00:40:47,525 Feliz? 1029 00:40:47,625 --> 00:40:50,192 Somente quando você estiver. 1030 00:40:50,292 --> 00:40:52,858 [TOCA A CAMPAINHA] 1031 00:40:52,957 --> 00:40:55,657 Não se preocupe, eu vou sair para tomar uma bebida com Billy. 1032 00:40:55,757 --> 00:40:57,890 OK, bom. 1033 00:40:57,990 --> 00:41:01,323 ? 1034 00:41:01,423 --> 00:41:04,422 Obrigado, mãe. 1035 00:41:04,522 --> 00:41:08,089 ? 1036 00:41:08,189 --> 00:41:10,755 ? 1037 00:41:10,855 --> 00:41:12,288 DES: Eu não tinha certeza do que você gostaria, 1038 00:41:12,388 --> 00:41:14,121 então trouxe para nós um pouco de tudo. 1039 00:41:14,221 --> 00:41:18,388 Har gow, siu mai, alguns pãezinhos de creme... 1040 00:41:18,487 --> 00:41:21,220 Eu continuaria, mas presumo 1041 00:41:21,320 --> 00:41:24,120 você vai interromper eu exatamente... agora. 1042 00:41:24,220 --> 00:41:25,686 Agora? 1043 00:41:25,786 --> 00:41:27,419 Ok, tenho que ser honesto com você. 1044 00:41:27,519 --> 00:41:29,852 - OK. - Posso estar um pouco confuso. 1045 00:41:29,952 --> 00:41:31,852 Não se preocupe, nós tenho muitos guardanapos. 1046 00:41:31,952 --> 00:41:33,752 Uh, não, quero dizer... 1047 00:41:33,852 --> 00:41:35,985 [Suspiros] 1048 00:41:36,085 --> 00:41:38,251 Você pode ser capaz de dizer com base em quão distraído 1049 00:41:38,351 --> 00:41:40,584 Eu pareci nos últimos dias. 1050 00:41:40,684 --> 00:41:44,017 Eu, hum... 1051 00:41:44,117 --> 00:41:45,817 Só acho que não estou... 1052 00:41:45,917 --> 00:41:49,983 bastante pronto para um relacionamento. 1053 00:41:50,083 --> 00:41:53,982 Ok, uh, quem disse alguma coisa sobre um relacionamento? 1054 00:41:54,083 --> 00:41:56,515 Oh! Eu pensei... 1055 00:41:56,615 --> 00:41:58,515 Não, não, não. Não, não, eu-eu amo... 1056 00:41:58,615 --> 00:42:01,015 Olha, eu amo que você esteja pensando em meus sentimentos. 1057 00:42:01,115 --> 00:42:02,348 Mas, você sabe, estamos apenas 1058 00:42:02,448 --> 00:42:04,281 começando a chegar nos conhecemos, então... 1059 00:42:04,381 --> 00:42:07,481 você sabe, vamos... vamos tire a pressão! 1060 00:42:07,581 --> 00:42:08,680 OK! 1061 00:42:08,780 --> 00:42:11,647 Sim, pegue as coisas uma bolinho de massa de cada vez. 1062 00:42:11,747 --> 00:42:13,080 - Sim? - Eu posso fazer isso. 1063 00:42:13,180 --> 00:42:14,679 - OK. - Obrigado. 1064 00:42:14,779 --> 00:42:15,879 - De nada. - Hum... 1065 00:42:15,979 --> 00:42:19,479 Mas se você não trouxe tortas de ovo, acabou. 1066 00:42:19,579 --> 00:42:20,779 Oh. 1067 00:42:20,878 --> 00:42:22,778 Eu trouxe tortas de ovo. 1068 00:42:22,878 --> 00:42:25,545 [Rindo] 1069 00:42:25,645 --> 00:42:28,411 - Passe-me isso. - Sim. 1070 00:42:28,461 --> 00:42:33,011 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0